1
00:00:13,513 --> 00:00:18,435
UMA CASA NA PRADARIA

2
00:00:24,024 --> 00:00:25,650
Era uma vez…

3
00:00:34,909 --> 00:00:36,494
Laura!

4
00:00:40,790 --> 00:00:42,542
Você quer jantar ou não?

5
00:00:46,337 --> 00:00:47,839
Era uma vez…

6
00:00:48,423 --> 00:00:50,258
O pai, a mãe,

7
00:00:50,967 --> 00:00:52,677
a Mary e a Laura

8
00:00:53,178 --> 00:00:57,098
deixaram sua casa
na Grande Floresta de Wisconsin.

9
00:00:57,932 --> 00:01:00,602
A mãe ficou triste por ir embora,

10
00:01:00,685 --> 00:01:03,396
mas o pai disse que estava
ficando muito cheio

11
00:01:03,480 --> 00:01:06,649
e precisávamos de um novo começo no Ocidente.

12
00:01:07,942 --> 00:01:11,738
Todos os dias, os cavalos
viajavam o mais longe possível

13
00:01:12,238 --> 00:01:15,200
e o pai e a mãe acampavam em um lugar novo.

14
00:01:17,911 --> 00:01:20,955
Finalmente, chegaram à pradaria,

15
00:01:21,456 --> 00:01:25,585
onde só havia grama, ondas de luz e sombra

16
00:01:25,668 --> 00:01:27,712
e um céu gigante.

17
00:01:30,298 --> 00:01:34,177
Todos os dias e todas as noites
eram uma aventura.

18
00:01:34,260 --> 00:01:35,261
Vamos!

19
00:01:35,345 --> 00:01:36,513
E estavam felizes

20
00:01:37,305 --> 00:01:40,809
porque eram uma família e estavam juntos.

21
00:01:44,062 --> 00:01:48,650
Assobia e eu irei ter contigo, meu amor

22
00:01:48,733 --> 00:01:54,030
Assobia e eu irei ter contigo, meu amor

23
00:01:54,114 --> 00:01:59,035
Mesmo que o pai e a mãe fiquem furiosos

24
00:01:59,119 --> 00:02:03,665
Assobia e eu irei ter contigo, meu amor

25
00:02:09,212 --> 00:02:11,714
TERRA DISPONÍVEL NO OESTE
FAÇA O SEU PEDIDO

26
00:02:12,298 --> 00:02:13,967
Estamos a chegar, meia-leca.

27
00:02:16,427 --> 00:02:20,223
Os Ingalls estão a chegar
Viva!

28
00:02:20,306 --> 00:02:23,476
Os Ingalls estão a chegar ao Kansas

29
00:02:23,560 --> 00:02:27,438
Os Ingalls estão a chegar
Viva!

30
00:02:27,522 --> 00:02:30,525
Os Ingalls estão a chegar
Viva!

31
00:02:35,238 --> 00:02:37,907
Vês? Já passaram por aqui muitas carroças.

32
00:02:39,450 --> 00:02:43,288
- Porque o deixariam aqui?
- Era demasiado pesado, provavelmente.

33
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
O Jack pode ir na carroça?

34
00:02:46,833 --> 00:02:48,001
Só desta vez.

35
00:03:20,074 --> 00:03:21,826
- Pega nas rédeas.
- Pai!

36
00:03:21,910 --> 00:03:23,286
Charles!

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,594
Não largues!

38
00:03:40,094 --> 00:03:41,387
Não! Jack!

39
00:03:44,974 --> 00:03:46,643
- Jack!
- Jack!

40
00:03:46,726 --> 00:03:48,186
- Para trás.
- Jack!

41
00:03:48,269 --> 00:03:49,520
Laura, para trás!

42
00:03:49,604 --> 00:03:50,438
Jack!

43
00:04:01,699 --> 00:04:03,034
Temos de avançar!

44
00:04:08,248 --> 00:04:09,207
Mãe!

45
00:04:09,916 --> 00:04:11,125
Segurem-se, meninas!

46
00:04:11,209 --> 00:04:12,210
Avança!

47
00:04:29,227 --> 00:04:30,186
Meninas.

48
00:04:54,294 --> 00:04:57,380
- Jack!
- Estás bem? Magoaste-te?

49
00:04:57,463 --> 00:05:00,550
- Estás bem?
- Jack!

50
00:05:00,633 --> 00:05:02,302
- Jack!
- Jack!

51
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
- Jack!
- Jack!

52
00:05:08,891 --> 00:05:10,435
Jack!

53
00:05:22,155 --> 00:05:24,365
Vi a vossa carroça presa no rio.

54
00:05:27,577 --> 00:05:28,703
Estão todos bem?

55
00:05:31,539 --> 00:05:34,208
Sou o Dr. George Tann. Posso ver?

56
00:05:35,835 --> 00:05:37,253
Pode arder um pouco.

57
00:05:42,133 --> 00:05:44,093
Pareceu-me uma boa travessia.

58
00:05:44,177 --> 00:05:48,348
As chuvas da primavera tornam
as águas mais rápidas. É um erro fácil.

59
00:05:49,974 --> 00:05:51,309
Tem jeito com cavalos.

60
00:05:52,185 --> 00:05:55,480
Manteve a calma, trouxe todos para terra.

61
00:05:56,939 --> 00:05:57,857
Bom trabalho.

62
00:06:02,528 --> 00:06:05,281
- Mantenha-as secas.
- Obrigada.

63
00:06:05,782 --> 00:06:07,867
Vão para Independence, certo?

64
00:06:07,950 --> 00:06:09,994
Falta pouco, só meio dia.

65
00:06:10,078 --> 00:06:14,040
Na cidade, o Armazém Henderson
tem os melhores preços.

66
00:06:14,957 --> 00:06:18,461
- Onde é a repartição de terras?
- Ainda não existe.

67
00:06:18,544 --> 00:06:21,464
Talvez encontre o Eli James
no Hotel Judson.

68
00:06:21,547 --> 00:06:24,509
Ele orienta-o para pedir um lote.

69
00:06:27,261 --> 00:06:28,096
Sabe…

70
00:06:29,514 --> 00:06:33,643
A maioria das pessoas vem para o Oeste
com mais ajuda. Amigos, família.

71
00:06:35,478 --> 00:06:36,521
Não vêm sozinhas.

72
00:06:38,314 --> 00:06:39,524
Não foi possível.

73
00:06:42,735 --> 00:06:44,529
Que encontre o que procura.

74
00:07:09,679 --> 00:07:10,888
E a comida?

75
00:07:12,765 --> 00:07:15,143
Ainda temos, mas pouca.

76
00:07:21,190 --> 00:07:22,233
Desculpa.

77
00:07:32,452 --> 00:07:34,287
Faremos um festim com o que há.

78
00:07:34,787 --> 00:07:39,083
Jack!

79
00:07:41,461 --> 00:07:42,503
Jack!

80
00:07:56,392 --> 00:07:57,226
Vem.

81
00:07:58,102 --> 00:07:59,604
Para de espiar.

82
00:08:12,825 --> 00:08:13,993
Laura.

83
00:08:15,119 --> 00:08:16,829
A mãe chamou-te para jantar.

84
00:08:35,181 --> 00:08:37,016
Não tomaste o pequeno-almoço.

85
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Temos de ir andando.

86
00:08:47,944 --> 00:08:50,863
- Temos de esperar pelo Jack.
- O Jack nada bem.

87
00:08:50,947 --> 00:08:54,242
Deve estar a explorar o rio
e depois vem até nós.

88
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
Como você vai nos encontrar?

89
00:08:56,327 --> 00:08:58,871
Fácil. Ele seguirá o teu cheiro.

90
00:09:13,344 --> 00:09:14,595
O que você está fazendo?

91
00:09:15,471 --> 00:09:17,306
Deixando um rastro para Jack.

92
00:09:22,937 --> 00:09:24,814
Ele adora broa.

93
00:09:46,752 --> 00:09:47,837
É tão pequenininho.

94
00:09:47,920 --> 00:09:49,255
Era o que queríamos.

95
00:09:50,006 --> 00:09:53,342
- O começo de algo.
- Venha até nós quando acabar.

96
00:09:57,471 --> 00:09:59,765
- Não se esqueça dos pirulitos.
- Certo.

97
00:10:00,349 --> 00:10:01,183
Vamos.

98
00:10:24,582 --> 00:10:28,169
Olá. Sou Emily Henderson.
Acho que não nos conhecemos.

99
00:10:28,753 --> 00:10:31,464
Caroline Ingalls. Tenho uma lista.

100
00:10:32,506 --> 00:10:34,925
E gostaria de enviar essas cartas.

101
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
Sinto muito, ainda não temos correios.

102
00:10:37,178 --> 00:10:39,513
Nem correios, nem igreja, nem escola.

103
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
Não há escola.

104
00:10:41,182 --> 00:10:42,808
Mas temos um ótimo médico.

105
00:10:44,101 --> 00:10:46,187
Então, é só a lista. Obrigada.

106
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
TERRA DISPONÍVEL

107
00:10:49,982 --> 00:10:51,651
BOA TERRA FÉRTIL

108
00:10:51,734 --> 00:10:54,028
TERRA GRATUITA NO OESTE

109
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
Desculpe. Estou procurando por Eli James.

110
00:11:16,634 --> 00:11:18,052
O que temos aqui?

111
00:11:18,719 --> 00:11:19,845
Uma cara nova.

112
00:11:21,514 --> 00:11:24,892
Deixe-me adivinhar.
Ele veio em busca da terra prometida.

113
00:11:26,018 --> 00:11:28,396
Não ligue para o Sr. Kind.

114
00:11:30,147 --> 00:11:31,148
Sou Eli James.

115
00:11:32,441 --> 00:11:35,611
Ingalls. Dr. Tann disse
que trata dos pedidos.

116
00:11:35,695 --> 00:11:39,240
- Trouxe família?
- Minha esposa e filhas.

117
00:11:40,491 --> 00:11:42,493
Nada de irmãos nem filhos.

118
00:11:43,369 --> 00:11:46,664
Vá para a fábrica.
Sam Parker tem um mapa dos pedidos.

119
00:11:46,747 --> 00:11:49,208
Não é oficial, mas vai te orientar.

120
00:11:49,291 --> 00:11:51,127
É uma pena já só haver restos.

121
00:11:51,210 --> 00:11:54,213
- Ainda tem muita terra.
- Muitos lobos também.

122
00:11:55,214 --> 00:11:56,716
Não sejam idiotas.

123
00:12:01,303 --> 00:12:04,765
- Bem-vindo a Independence, Sr. Ingalls.
- Obrigado.

124
00:12:04,849 --> 00:12:06,100
O que eles querem?

125
00:12:06,183 --> 00:12:08,978
Hortelã-pimenta?
Gomas? Balas de limão?

126
00:12:16,569 --> 00:12:18,028
O rio me levou as fitas.

127
00:12:19,780 --> 00:12:20,698
E daí?

128
00:12:21,198 --> 00:12:23,743
Mamãe quer que sejamos civilizadas.

129
00:12:24,243 --> 00:12:28,664
As fitas são civilizadas,
até aqui, no meio do nada.

130
00:12:28,748 --> 00:12:30,416
Prefiro isso.

131
00:12:30,499 --> 00:12:32,460
Por quê? Mal sabes ler.

132
00:12:36,005 --> 00:12:37,381
Sei ler, sim.

133
00:12:38,090 --> 00:12:41,260
- Retira o que você disse.
- Apesar de você já ter idade.

134
00:13:00,905 --> 00:13:02,865
Caleb, aguardam as encomendas.

135
00:13:06,786 --> 00:13:08,662
Vocês vão ficar no hotel hoje à noite?

136
00:13:08,746 --> 00:13:12,291
- Preferimos acampar.
- Fiquem de olho nas meninas.

137
00:13:12,792 --> 00:13:16,754
Podem ser levadas
tanto por lobos quanto por homens.

138
00:13:16,837 --> 00:13:20,132
Os lobos são selvagens.
Fiquem longe. Não deixem comida.

139
00:13:20,216 --> 00:13:22,510
- Ficarão bem.
- Um conselho de amiga.

140
00:13:23,385 --> 00:13:24,345
Sua conta.

141
00:13:28,808 --> 00:13:30,351
Vem tudo de muito longe.

142
00:13:30,434 --> 00:13:32,895
- Os preços são justos.
- Não duvido.

143
00:13:33,395 --> 00:13:36,690
- Quer uma linha de crédito?
- Não. Obrigada.

144
00:13:37,191 --> 00:13:41,529
Vou ter que deixar o café e o bacon.

145
00:13:42,655 --> 00:13:43,739
E os ovos.

146
00:13:44,907 --> 00:13:48,744
E o açúcar. E a raiz de gengibre.
Lamento o transtorno.

147
00:13:48,828 --> 00:13:50,579
Não é incômodo nenhum.

148
00:14:01,298 --> 00:14:02,424
Quer cantar?

149
00:14:33,038 --> 00:14:34,373
Fica com as minhas.

150
00:14:35,332 --> 00:14:37,084
Não quero suas fitas.

151
00:14:38,335 --> 00:14:39,837
Você me fez parecer burra.

152
00:14:39,920 --> 00:14:41,463
Por causa daquele cara?

153
00:14:42,172 --> 00:14:43,799
Ele nem disse olá.

154
00:14:44,383 --> 00:14:47,678
Além disso, não gostavas
do idiota Charlie Stone?

155
00:14:47,761 --> 00:14:50,848
Nunca mais vou vê-lo novamente, não é?

156
00:14:52,850 --> 00:14:55,936
A ti tanto faz termos ido embora,
você não tinha amigos.

157
00:14:56,604 --> 00:14:57,479
Eu tinha.

158
00:15:07,072 --> 00:15:09,742
Vamos, Jack. Sei que você vai nos encontrar.

159
00:15:22,463 --> 00:15:23,797
Fica com isso.

160
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
Eu tenho o machado e a faca.

161
00:15:27,885 --> 00:15:29,803
Precisamos de outra arma ou outro cão.

162
00:15:29,887 --> 00:15:33,223
Põe na lista. Volto antes do anoitecer
com um novo lar.

163
00:16:04,505 --> 00:16:06,006
Mãe, olha!

164
00:16:08,467 --> 00:16:10,260
É uma boneca índia, não é?

165
00:16:10,844 --> 00:16:12,680
Como acham que se chama?

166
00:16:13,263 --> 00:16:15,641
Posso ficar com ela? Por favor?

167
00:16:17,142 --> 00:16:18,644
Podes coser os rasgões

168
00:16:19,478 --> 00:16:20,854
e usar as minhas fitas.

169
00:16:23,649 --> 00:16:24,483
Está bem.

170
00:16:38,414 --> 00:16:39,581
Onde está o pai?

171
00:16:43,627 --> 00:16:45,254
Deve ter parado para caçar.

172
00:16:48,716 --> 00:16:49,883
Não levou a arma.

173
00:17:34,553 --> 00:17:35,387
Jack?

174
00:18:16,345 --> 00:18:17,429
Afastem-se dela!

175
00:18:31,985 --> 00:18:32,820
Saiam!

176
00:18:57,136 --> 00:18:58,011
Calma.

177
00:18:58,804 --> 00:18:59,888
Sou eu.

178
00:19:02,891 --> 00:19:03,809
Onde estiveste?

179
00:19:04,393 --> 00:19:06,770
Perdi a noção do tempo
e tive de acampar.

180
00:19:07,271 --> 00:19:10,190
Mas encontrei um pedaço de terra lindo.

181
00:19:10,274 --> 00:19:11,483
Espera até veres.

182
00:19:15,362 --> 00:19:19,283
- Tomamos café da manhã e vamos?
- Faz você seu café da manhã.

183
00:19:25,539 --> 00:19:27,833
Laura quase foi comida por um lobo.

184
00:20:03,619 --> 00:20:06,788
Muito bem, a casa fica aqui.
O jardim, aqui.

185
00:20:07,414 --> 00:20:08,540
O estábulo ali.

186
00:20:09,249 --> 00:20:10,209
E um balanço.

187
00:20:11,084 --> 00:20:14,046
Na primavera,
plantamos trigo e milho aos molhos.

188
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
Então, o que você acha?

189
00:20:33,357 --> 00:20:37,277
Minha irmã disse que eu era boba
em deixar tudo para trás

190
00:20:37,361 --> 00:20:39,404
e te seguir para o desconhecido.

191
00:20:40,239 --> 00:20:41,198
Cá estamos.

192
00:20:46,161 --> 00:20:47,412
Mas aqui estamos.

193
00:21:00,842 --> 00:21:02,678
Siga seu curso, lua prateada

194
00:21:02,761 --> 00:21:05,430
Ilumina o caminho do viajante

195
00:21:05,514 --> 00:21:09,559
Enquanto o canto do rouxinol ecoa afinado

196
00:21:09,643 --> 00:21:14,189
Nunca, nunca mais
Me afastarei do meu verdadeiro amor

197
00:21:14,273 --> 00:21:19,278
Sob os suaves raios prateados, doce lua

198
00:21:23,365 --> 00:21:27,828
Como o cervo na montanha
O meu amor era corajoso

199
00:21:27,911 --> 00:21:29,913
Tão nobre e viril…

200
00:21:30,497 --> 00:21:31,873
Laura Elizabeth Ingalls!

201
00:21:33,125 --> 00:21:34,668
Vou apanhar-te!

202
00:21:34,751 --> 00:21:36,878
E ele amava-me profundamente

203
00:21:36,962 --> 00:21:41,508
Meu Edwin, nunca houve outro igual a ele

204
00:22:02,195 --> 00:22:03,196
Estou acordada.

205
00:22:07,409 --> 00:22:08,368
Dorme.

206
00:22:08,994 --> 00:22:11,913
A Mary fica contigo
e levo a Laura para me ajudar.

207
00:22:33,727 --> 00:22:36,938
DO CALEB

208
00:23:11,681 --> 00:23:13,266
Está bom. Já está.

209
00:23:17,062 --> 00:23:18,605
Faz uma pausa, meia-leca.

210
00:23:32,494 --> 00:23:33,328
Olá.

211
00:23:40,502 --> 00:23:41,753
É tua?

212
00:23:44,798 --> 00:23:48,343
Ela roubou-me a boneca.

213
00:23:48,844 --> 00:23:53,723
Duvido que ela a tenha roubado.

214
00:23:53,807 --> 00:23:56,184
Você a perdeu, lembra?

215
00:23:56,268 --> 00:23:57,394
Todas as lágrimas?

216
00:23:58,645 --> 00:24:00,814
Eu a encontrei sob uma pedra na lama.

217
00:24:00,897 --> 00:24:04,609
Minha mãe costurou o vestido.
Pode ficar com o botão.

218
00:24:05,193 --> 00:24:06,862
Sou Laura, aliás.

219
00:24:06,945 --> 00:24:08,488
Charles Ingalls.

220
00:24:08,572 --> 00:24:11,533
Estamos construindo uma casa aqui perto.

221
00:24:12,451 --> 00:24:14,119
Talvez sejamos vizinhos.

222
00:24:15,495 --> 00:24:18,623
Agradece a Laura.

223
00:24:20,000 --> 00:24:21,001
Obrigada.

224
00:24:33,555 --> 00:24:36,266
É a mesma garota que vi no rio.

225
00:24:37,225 --> 00:24:38,685
E na cidade.

226
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
E a boneca era dela.

227
00:24:40,770 --> 00:24:43,607
Podemos descobrir onde eles vivem
e ir visitá-los?

228
00:24:43,690 --> 00:24:46,109
- Não precisamos conhecê-los.
- Por quê?

229
00:24:48,236 --> 00:24:51,573
- Não precisamos de problemas.
- Que tipo de problemas?

230
00:24:53,074 --> 00:24:54,201
Mãe.

231
00:24:55,744 --> 00:24:57,287
Que tipo de problemas?

232
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
Problemas com índios.

233
00:24:59,122 --> 00:25:02,334
Mas eles vivem aqui.
Porque haveria problemas?

234
00:25:03,043 --> 00:25:07,339
E porque viríamos até à pradaria
se não quiséssemos conhecê-los?

235
00:25:07,422 --> 00:25:10,675
Já passei por guerras suficientes.
Não preciso de outra.

236
00:25:10,759 --> 00:25:13,428
Guerra? Com os índios?

237
00:25:13,512 --> 00:25:14,721
Não, claro que não.

238
00:25:18,433 --> 00:25:20,727
Houve problemas no Norte,
mas isto é o Kansas.

239
00:25:20,810 --> 00:25:22,145
O país está diferente.

240
00:25:24,689 --> 00:25:26,650
Também quero conhecê-los.

241
00:25:28,693 --> 00:25:30,946
Devias ter corrido com eles.

242
00:25:31,029 --> 00:25:33,240
Esta terra ainda nos pertence.

243
00:25:33,323 --> 00:25:37,118
Acho que não faz sentido fazer inimigos.

244
00:25:37,202 --> 00:25:41,122
E agora nossa filha
acha que vai ser amiga deles.

245
00:25:41,706 --> 00:25:42,707
E por que não?

246
00:25:45,377 --> 00:25:47,170
Tá vendo, primo?

247
00:25:47,254 --> 00:25:50,632
Ela é generosa, só isso.
Assim como a irmã mais velha.

248
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
Não quis transtorná-la.

249
00:26:03,853 --> 00:26:04,854
Não se preocupe.

250
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
É bom lembrar.

251
00:26:08,984 --> 00:26:12,320
Me fala da viagem.
Que terras o Governo está oferecendo?

252
00:26:12,821 --> 00:26:15,865
Rochosas, montanhosas,
muita vegetação e carvalhos.

253
00:26:15,949 --> 00:26:18,076
Não servem para agricultura,

254
00:26:18,159 --> 00:26:20,287
mas vi muita caça, muita água.

255
00:26:21,037 --> 00:26:23,957
A Sol Branco não ficou impressionada.

256
00:26:25,959 --> 00:26:28,587
Uma terra assim
mantém os colonos afastados.

257
00:26:29,087 --> 00:26:32,257
- Talvez não lhes interesse.
- Talvez.

258
00:26:34,843 --> 00:26:36,970
Ficas ou vais, se chegar a isso?

259
00:26:39,222 --> 00:26:41,683
Custa perder tudo o que construímos aqui.

260
00:27:02,996 --> 00:27:04,789
Três, dois, um.

261
00:27:21,806 --> 00:27:25,310
- Dá cá isso. Dá cá.
- O rio não as tinha levado?

262
00:27:26,186 --> 00:27:28,730
Enganei-me. Estavam no meu bolso.

263
00:27:32,901 --> 00:27:34,152
Preciso de mais água.

264
00:27:42,369 --> 00:27:44,704
- Precisas de descansar?
- Estou bem.

265
00:27:56,841 --> 00:27:57,676
Caroline!

266
00:28:06,309 --> 00:28:09,187
- É grave?
- Temos de estancar a hemorragia.

267
00:28:11,398 --> 00:28:13,483
Vai buscar um pano limpo. Depressa.

268
00:28:14,067 --> 00:28:16,027
Está tudo bem. Estou bem.

269
00:28:30,291 --> 00:28:31,835
Vou buscar o Dr. Tann.

270
00:28:31,918 --> 00:28:35,338
- Não vás.
- Quanto mais cedo for, mais cedo volto.

271
00:28:35,422 --> 00:28:37,674
- As meninas cuidam de você.
- Sim.

272
00:28:37,757 --> 00:28:38,591
Está bem.

273
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
Está tudo bem.

274
00:28:59,779 --> 00:29:02,282
Talvez Laura nos conte uma história.

275
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
Uma vez,

276
00:29:10,415 --> 00:29:11,833
na Floresta Grande,

277
00:29:13,460 --> 00:29:16,379
a mãe, o pai, Mary e Laura

278
00:29:17,505 --> 00:29:20,341
eles cavalgaram pela neve fofa
até a casa da avó.

279
00:29:23,386 --> 00:29:24,929
Era a época do bordo,

280
00:29:26,848 --> 00:29:30,351
e ia ter um baile ao luar no celeiro.

281
00:29:32,228 --> 00:29:33,688
O pai tocou violino

282
00:29:35,231 --> 00:29:38,568
a mãe usou o vestido verde
com as florzinhas,

283
00:29:40,069 --> 00:29:44,949
e a vovó empilhou tantos bolos de bordo
que mal dava pra ver por cima…

284
00:29:45,033 --> 00:29:46,701
Não queria ter partido.

285
00:29:47,202 --> 00:29:49,913
Queria ter ficado com os avós,

286
00:29:49,996 --> 00:29:53,541
com tia Eliza e tio Peter
e todos os meus amigos,

287
00:29:53,625 --> 00:29:56,711
com as corujas e as árvores,
e ainda teríamos Jack.

288
00:30:04,844 --> 00:30:06,638
Ficar não era simples.

289
00:30:09,682 --> 00:30:11,392
Ninguém se despediu de nós.

290
00:30:14,395 --> 00:30:16,648
Por que não se despediram?

291
00:30:22,403 --> 00:30:24,572
O importante é que estamos juntos.

292
00:30:27,700 --> 00:30:30,119
Se estamos juntos, tudo bem.

293
00:30:59,732 --> 00:31:02,026
Eles têm que mudar a bandagem todos os dias.

294
00:31:06,990 --> 00:31:09,242
E você não pode ficar de pé.

295
00:31:12,745 --> 00:31:14,205
Você tem mais alguma dor?

296
00:31:17,876 --> 00:31:18,710
Algum…

297
00:31:20,169 --> 00:31:21,379
Algum sangramento?

298
00:31:26,426 --> 00:31:27,302
Algum,

299
00:31:27,802 --> 00:31:28,720
mas parou.

300
00:31:32,348 --> 00:31:34,183
Ainda não contei a Charles.

301
00:31:37,437 --> 00:31:38,354
Entendo.

302
00:31:43,443 --> 00:31:46,237
Ele disse estar feliz
só com as meninas, mas…

303
00:31:47,739 --> 00:31:49,699
Todos os homens querem um menino.

304
00:31:55,288 --> 00:31:57,540
Depois de todo esse tempo, por que agora?

305
00:32:00,501 --> 00:32:02,545
Como vou ter um bebê aqui?

306
00:32:04,547 --> 00:32:05,965
Que sorte macaca.

307
00:32:08,092 --> 00:32:11,137
Alinhei os ossos, costurei a ferida,
e dei-lhe algo para as dores.

308
00:32:11,888 --> 00:32:15,767
Mas mesmo que ela não estivesse machucada,
ela não pode trabalhar assim.

309
00:32:16,267 --> 00:32:19,020
Não com um bebê a caminho.

310
00:32:21,940 --> 00:32:25,652
Se você não tem amigos ou família,
terá que contratar ajuda.

311
00:32:27,362 --> 00:32:29,656
Gastei todo o dinheiro na viagem.

312
00:32:30,239 --> 00:32:33,660
Não tenho dinheiro
até começarem a pagar a hipoteca.

313
00:32:33,743 --> 00:32:36,746
Já vi famílias inteiras
congelarem até a morte aqui,

314
00:32:37,580 --> 00:32:38,581
morrerem de fome,

315
00:32:39,248 --> 00:32:41,960
sucumbirem à febre, aos lobos, à loucura.

316
00:32:42,043 --> 00:32:45,964
É um mito que os homens
consigam sobreviver aqui sozinhos.

317
00:32:46,839 --> 00:32:49,384
É uma bela história, nada mais.

318
00:32:51,260 --> 00:32:52,428
Procure ajuda

319
00:32:53,471 --> 00:32:54,764
como puder.

320
00:33:21,457 --> 00:33:22,875
Já perdi tantos.

321
00:33:24,085 --> 00:33:26,671
Não queria ver você decepcionado novamente.

322
00:33:29,173 --> 00:33:30,299
Vou resolver isso.

323
00:33:31,217 --> 00:33:32,051
Prometo.

324
00:34:06,210 --> 00:34:07,045
Tem alguém?

325
00:34:08,296 --> 00:34:09,297
Tem alguém aqui?

326
00:34:22,935 --> 00:34:23,770
Bom dia.

327
00:34:25,897 --> 00:34:29,817
- Ou já é de tarde?
- Desculpe. Não quis incomodar.

328
00:34:29,901 --> 00:34:32,320
Não faz mal. É raro receber visitas.

329
00:34:33,863 --> 00:34:36,407
À exceção desses gatos vadios.

330
00:34:36,991 --> 00:34:39,577
- Gosta de gatos?
- Gosto mais de cachorros.

331
00:34:40,078 --> 00:34:42,497
Perdemos o nosso no caminho, infelizmente.

332
00:34:43,081 --> 00:34:46,292
Charles Ingalls.
Não fomos devidamente apresentados.

333
00:34:46,375 --> 00:34:47,376
John Edwards.

334
00:34:48,044 --> 00:34:49,670
Venho da parte do Dr. Tann.

335
00:34:50,254 --> 00:34:53,966
Estou construindo uma casa.
Talvez aceite uma troca de serviços.

336
00:34:54,592 --> 00:34:57,011
Vim com minha esposa e duas filhas.

337
00:34:57,095 --> 00:35:00,348
São da idade das suas, aparentemente.

338
00:35:04,560 --> 00:35:06,729
De onde você vem, Sr. Edwards?

339
00:35:07,355 --> 00:35:08,231
Do Tennessee.

340
00:35:09,524 --> 00:35:13,820
O problema é que ainda não decidi
se eu vou ficar, então…

341
00:35:14,570 --> 00:35:16,656
Juntos, trabalharemos rápido.

342
00:35:17,532 --> 00:35:22,453
Vamos construir um lar feliz para você
para quando sua família vier.

343
00:35:26,916 --> 00:35:28,042
Como se chamam?

344
00:35:29,168 --> 00:35:30,586
As suas filhas?

345
00:35:32,088 --> 00:35:33,589
A minha mulher, Caroline.

346
00:35:34,423 --> 00:35:36,384
As minhas filhas, Mary e Laura.

347
00:35:41,222 --> 00:35:42,640
Não quis ofender.

348
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
Um lar feliz, diz você?

349
00:35:46,018 --> 00:35:47,395
Bem, vou andando.

350
00:35:49,981 --> 00:35:50,940
Edwards.

351
00:35:55,903 --> 00:35:58,364
Vim pagar-te os pregos emprestados.

352
00:35:58,865 --> 00:36:02,368
Alguns dos nossos dióspiros pelo incómodo.

353
00:36:20,720 --> 00:36:22,346
Quando acordar, estará bem.

354
00:36:23,097 --> 00:36:24,182
Está sempre.

355
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
Não sei de onde vem, Sr. Ingalls,

356
00:36:29,770 --> 00:36:32,940
mas esta região requer
um certo tipo de homem.

357
00:36:33,482 --> 00:36:38,112
Alguns estão desesperados e sem sorte.
Outros, arrasados pela guerra e pobreza.

358
00:36:39,363 --> 00:36:42,825
Alguns são apenas destrutivos,
cruéis e duros por natureza.

359
00:36:44,869 --> 00:36:45,912
Tenha cuidado.

360
00:36:49,373 --> 00:36:50,291
Terei.

361
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
William Mitchell.

362
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
Obrigado, Sr. Mitchell.

363
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
Estás à minha espera?

364
00:37:36,254 --> 00:37:38,089
Não o segurei bem.

365
00:37:40,383 --> 00:37:41,384
Larguei-o.

366
00:37:44,220 --> 00:37:46,264
E ele saltou para a água.

367
00:37:49,558 --> 00:37:51,811
Devia tê-lo segurado melhor.

368
00:37:54,647 --> 00:37:56,023
A culpa não foi tua.

369
00:37:58,401 --> 00:38:00,152
O Jack saltou para me salvar.

370
00:38:01,195 --> 00:38:03,572
Eu não devia ter atravessado ali.

371
00:38:05,700 --> 00:38:07,952
Não devia ter feito muitas coisas.

372
00:38:10,162 --> 00:38:12,039
A mãe disse que ele não volta.

373
00:38:20,214 --> 00:38:21,465
A esperança é tudo.

374
00:38:23,092 --> 00:38:24,302
É a única coisa.

375
00:38:26,012 --> 00:38:27,263
Não desistas dele.

376
00:38:31,809 --> 00:38:33,102
Não desistas de nós.

377
00:38:39,191 --> 00:38:40,443
Não desistirei.

378
00:39:14,852 --> 00:39:17,021
Arrumou com quem trocar serviços?

379
00:39:17,730 --> 00:39:18,731
Ainda não.

380
00:39:25,112 --> 00:39:26,447
Se você quiser voltar,

381
00:39:27,323 --> 00:39:29,909
podemos partir assim que você tiver forças.

382
00:39:30,951 --> 00:39:34,955
Não temos dinheiro para a viagem.
Precisamos de suprimentos, cavalos.

383
00:39:36,040 --> 00:39:39,543
- E não temos mais uma casa.
- Seu irmão nos acolhe.

384
00:39:40,044 --> 00:39:42,171
Não há como voltar, Charles.

385
00:39:43,297 --> 00:39:45,424
Não depois de tudo o que aconteceu.

386
00:39:46,217 --> 00:39:49,345
Não por muito tempo.
e muito menos como mendigos.

387
00:40:07,905 --> 00:40:09,573
Lembra quando nos conhecemos?

388
00:40:10,658 --> 00:40:14,036
- No baile dos Anderson.
- Dançamos a noite toda.

389
00:40:14,954 --> 00:40:19,125
Enquanto dançávamos, começou a nevar
e você me levou para casa nas costas.

390
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
Usavas um vestido azul.

391
00:40:25,214 --> 00:40:28,008
Você era tão louco e estranho.

392
00:40:29,510 --> 00:40:32,221
Todas as garotas
estavam apaixonadas por você.

393
00:40:32,805 --> 00:40:33,889
Não reparei.

394
00:40:40,563 --> 00:40:42,648
Você poderia ter escolhido qualquer uma…

395
00:40:45,234 --> 00:40:46,902
… mas você me escolheu.

396
00:40:50,322 --> 00:40:53,075
E eu sabia que te seguiria
para qualquer lado.

397
00:40:55,161 --> 00:40:56,704
E olha onde você veio parar.

398
00:41:00,708 --> 00:41:02,168
Este lugar me assusta.

399
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
Não vou fingir que não.

400
00:41:08,174 --> 00:41:10,092
Mas eu escolhi vir.

401
00:41:12,803 --> 00:41:16,015
Disse que sim porque acredito em você.

402
00:41:17,933 --> 00:41:19,226
Em tua luz.

403
00:41:19,977 --> 00:41:22,313
Nos teus sonhos. Na sua imaginação.

404
00:41:24,690 --> 00:41:28,235
Quero que nossas filhas
tenham uma vida melhor do que nós.

405
00:41:31,530 --> 00:41:33,073
E se eu estiver errado?

406
00:41:35,910 --> 00:41:37,119
E se não for melhor?

407
00:41:41,582 --> 00:41:42,416
E se

408
00:41:43,792 --> 00:41:47,880
for aqui que finalmente nos tornamos
o que estávamos destinados a ser?

409
00:41:49,590 --> 00:41:52,134
E se for aqui
que finalmente você tem um menino?

410
00:41:56,430 --> 00:41:58,349
Como saberemos até tentarmos?

411
00:42:02,019 --> 00:42:03,270
Vende os livros,

412
00:42:04,855 --> 00:42:06,690
o relógio de bolso do meu pai,

413
00:42:07,441 --> 00:42:08,859
meus pentes de prata,

414
00:42:09,527 --> 00:42:11,237
tudo o que não for essencial.

415
00:42:14,573 --> 00:42:15,491
O violino.

416
00:42:20,204 --> 00:42:21,288
Vende tudo.

417
00:42:58,325 --> 00:43:01,412
Talvez eles não soubessem que estávamos indo embora.

418
00:43:03,581 --> 00:43:06,292
Talvez estejam todos esperando
que voltemos.

419
00:43:42,620 --> 00:43:43,495
Jack?

420
00:44:01,847 --> 00:44:04,350
Jack!

421
00:44:06,268 --> 00:44:07,269
Encontraste-nos.

422
00:44:09,271 --> 00:44:10,314
Jack.

423
00:44:17,988 --> 00:44:19,698
Pensei que pudesse ser vosso.

424
00:44:20,282 --> 00:44:22,660
O teu pai disse que perderam um cão.

425
00:44:23,452 --> 00:44:24,870
És a Mary ou a Laura?

426
00:44:27,498 --> 00:44:29,333
O Jack não gosta de estranhos.

427
00:44:29,416 --> 00:44:33,671
Tivemos uma conversa no caminho.
Ele disse ter saudades da família dele.

428
00:44:34,338 --> 00:44:35,214
Laura!

429
00:44:36,382 --> 00:44:37,216
Pai!

430
00:44:37,800 --> 00:44:39,301
Leva o Jack para a tenda.

431
00:44:39,385 --> 00:44:42,179
Fica lá até eu mandar, entendido?

432
00:44:49,937 --> 00:44:51,021
Mary!

433
00:44:53,899 --> 00:44:54,775
Jack!

434
00:45:00,781 --> 00:45:03,200
Como sabias que ele nos encontraria?

435
00:45:03,826 --> 00:45:06,954
Não sabia. Era só uma esperança.

436
00:45:12,126 --> 00:45:14,336
Quero pedir desculpa por ontem.

437
00:45:15,879 --> 00:45:17,798
Tenho vergonha dos maus modos.

438
00:45:18,966 --> 00:45:22,386
Obrigado, mas não era preciso. Pode ir.

439
00:45:24,638 --> 00:45:28,934
A questão, Sr. Ingalls, é que gostava
de ajudá-lo a construir sua casa.

440
00:45:30,060 --> 00:45:33,147
As meninas precisam de um teto sobre minha cabeça
antes que a neve venha

441
00:45:33,981 --> 00:45:34,898
ou os lobos.

442
00:45:36,150 --> 00:45:38,110
Só um idiota confiaria em você.

443
00:45:41,280 --> 00:45:42,114
Então.

444
00:45:46,118 --> 00:45:49,204
Sabe, eu também tive uma Laura.

445
00:45:51,623 --> 00:45:53,041
Uma Laura e uma Abigail.

446
00:45:58,422 --> 00:45:59,923
Teriam adorado isso aqui.

447
00:46:01,842 --> 00:46:03,135
Os pássaros,

448
00:46:03,927 --> 00:46:04,970
as flores,

449
00:46:05,471 --> 00:46:06,472
o céu.

450
00:46:08,807 --> 00:46:10,934
Você já viu um céu assim?

451
00:46:18,901 --> 00:46:20,569
Deixe-me consertar as coisas.

452
00:46:30,496 --> 00:46:32,748
Não posso pagar, só trocar serviços.

453
00:46:34,374 --> 00:46:35,709
É, eu já sabia.

454
00:46:40,547 --> 00:46:44,593
Começamos amanhã de manhã.
Primeiro a sua, depois a minha.

455
00:46:51,600 --> 00:46:53,018
E aí, decidiu ficar?

456
00:46:53,685 --> 00:46:58,065
Se um homem com tanto a perder
você está disposto a arriscar, por que não eu?

457
00:46:58,565 --> 00:47:02,694
- Como assim? Arriscar?
- Estamos especulando com esta terra.

458
00:47:02,778 --> 00:47:03,987
Tudo pode acontecer.

459
00:47:04,071 --> 00:47:07,157
Isso não é verdade. Está à venda.
Li nos jornais.

460
00:47:07,241 --> 00:47:09,952
Há panfletos por todo Wisconsin.
Terra disponível.

461
00:47:10,035 --> 00:47:10,869
Essa, não.

462
00:47:11,995 --> 00:47:15,541
Isso é terra dos Osage.
Tudo aqui pertence a eles.

463
00:47:19,962 --> 00:47:22,172
Disseram que ia ter
uma repartição de terras…

464
00:47:22,256 --> 00:47:26,552
Especulação. Eles esperam que o Governo
intervenha e force os Osage a sair.

465
00:47:28,971 --> 00:47:32,057
Os Osage saíram para caçar,
mas eles vão voltar.

466
00:47:33,183 --> 00:47:35,894
Então você verá que de disponível
não tem nada.

467
00:47:38,021 --> 00:47:40,148
Mas quem não arrisca não petisca.

468
00:47:41,358 --> 00:47:43,610
Não é por isso que estamos todos aqui?

469
00:47:43,694 --> 00:47:45,404
Para criar uma nova América?

470
00:47:46,822 --> 00:47:48,198
Seja lá o que isso for.

471
00:47:50,325 --> 00:47:53,078
Nos vemos de manhã cedinho.

472
00:48:14,641 --> 00:48:15,767
Pegue, Jack!

473
00:48:23,442 --> 00:48:25,777
Você encontrou alguém para ajudar na casa?

474
00:48:26,904 --> 00:48:27,905
Sim.

475
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
Ficaremos a salvo dos lobos.

476
00:48:33,118 --> 00:48:34,036
Sãos e salvos.

477
00:48:34,119 --> 00:48:38,332
E vamos poder ficar com a grama e o céu.

478
00:48:40,083 --> 00:48:41,793
Este será o nosso novo lar.

479
00:48:42,461 --> 00:48:43,378
Vem pra cá.

480
00:49:06,318 --> 00:49:07,819
EM MEMÓRIA DE BARBARA SONNENSHINE

481
00:50:11,675 --> 00:50:16,680
Legendas: Susana Bénard

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<cor da fonte="